beggar

noun

1) Bettler, der/Bettlerin, die

2) (coll.): (person) Arme, der/die

poor beggar — armer Teufel

* * *

noun (a person who lives by begging: The beggar asked for money for food.) der Bettler

* * *

beg·gar

[ˈbegəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (poor person) Bettler(in) m(f)

2. + adj esp BRIT

little \beggar kleiner Schlingel hum, Racker m hum, Lausbub m SCHWEIZ

lucky \beggar Glückspilz m

you lucky \beggar! du Glücklicher/du Glückliche!

3.

▶ \beggars can't be choosers (saying) in der Not darf man nicht wählerisch sein, in der Not frisst der Teufel Fliegen prov

▶ if wishes were horses, [then] \beggars would ride (prov) vom Wünschen allein ist noch niemand reich geworden

II. vt

▪ to \beggar sb jdn an den Bettelstab bringen

to \beggar a company eine Firma herunterwirtschaften [o in den Ruin treiben]

▪ to \beggar oneself sich akk ruinieren

▶ to \beggar belief [einfach] unglaublich sein

▶ to \beggar description jeder Beschreibung spotten, [einfach] unbeschreiblich sein

* * *

['begə(r)]

1. n

1) Bettler(in) m(f)

beggars can't be choosers (prov) — in der Not frisst der Teufel Fliegen (prov), wer arm dran ist, kann nicht wählerisch sein

2) (Brit inf) Kerl m (inf)

poor beggar! — armer Kerl! (inf), armes Schwein! (inf)

a lucky beggar — ein Glückspilz

a funny little beggar (= girl) — ein drolliges Kerlchen ein drolliger Fratz

2. vt

1) (= make poor) an den Bettelstab bringen

2) (fig)

to beggar description — jeder Beschreibung (gen) spotten

to beggar belief — nicht zu fassen sein

* * *

beggar [ˈbeɡə(r)]

A s

1. Bettler(in)

2. fig Arme(r) m/f(m), Bedürftige(r) m/f(m):

beggars can’t be choosers (Sprichwort)

a) in der Not darf man nicht wählerisch sein,

b) es bleibt mir etc nichts anderes übrig

3. hum oder pej Kerl m, Bursche m:

lucky beggar Glückspilz m;

a naughty little beggar ein kleiner Frechdachs

B v/t

1. an den Bettelstab bringen, arm machen

2. fig übersteigen:

it beggars (all) description

a) es lässt sich nicht mit Worten beschreiben,

b) es spottet jeder Beschreibung;

it was of a beauty that beggared all description es war unbeschreiblich schön

* * *

noun

1) Bettler, der/Bettlerin, die

2) (coll.): (person) Arme, der/die

poor beggar — armer Teufel

* * *

n.

Bettler - m. v.

an den Bettelstab bringen* ausdr.

erschöpfen v.

übersteigen v.